在天與地之間揮灑自如

    　WASHINGTON – Wash your hands, folks, especially you ladies. A new study found that women have a greater variety of bacteria on their hands than men do. And everybody has more types of bacteria than the researchers expected to find.

    　”One thing that really is astonishing is the variability between individuals, and also between hands on the same individual,” said University of Colorado biochemistry assistant professor Rob Knight, a co-author of the paper.

    　”The sheer number of bacteria species detected on the hands of the study participants was a big surprise, and so was the greater diversity of bacteria we found on the hands of women,” added lead researcher Noah Fierer, an assistant professor in Colorado’s department of ecology and evolutionary biology.

    　譯文

    　各位，請多洗手，特別是女士們。一個新的研究發現，女人手上的細菌種類比男人的多。每個人（手上）的細菌種類，都比研究者預期的多。

    　科羅拉多大學生物化學助教授奈特說：「令我著實驚訝的是，人與人，以及同一人的左右手，（細菌種類）有很大的差異。」他是這篇研究報告的作者之一。

    　科羅拉多大學生態學與演化生物學系助教授費若接著說：「在參與研究者的手上，發現的細菌物種，數量令人驚訝；女人手上的細菌，種類（比男人）繁多，也令人驚訝。」他是這篇報告的首席作者。（美聯社）

    　單字

    　folks n. 各位（向大眾說話的招呼語）

    　variety n. 變異性，多樣性；種種

    　bacterium n. 細菌（複數bacteria）

    　astonishing adj. 令人吃驚的

    　variability n. 變化多端

    　biochemistry n. 生物化學

    　assistant professor 助（理）教授

    　sheer adj. （用以強調語氣）不折不扣的

    　species v. （單複數同形）物種；生物分類最基本的單位

    　the study participants 參與研究的人

    　diversity n. 歧異，多樣

    　add v. 接著說

    　說明

    　這個研究使用的技術能偵查不同的細菌物種，而不是細菌數量。一共有51名大學生參與研究，科學家在他們手上找到了4742種不同的細菌，其中只有5種每隻手上都有。平均一隻手上有150種細菌；同一人的左右手，相同的細菌不到五分之一。由於我們大多數人都偏好使用一隻手，雙手接觸過的物件往往不同，兩手沾到的細菌自然不同。

    　不過，這也表示我們的生活環境中，有大量不同的細菌分布各處。至於女性手上的細菌種類較多，原因不明。男性皮膚通常較酸，而且兩性皮膚的汗腺、脂腺分布也不同。

    　此外，女性愛用保養品、化妝品，可能都是原因。這個研究的另一個發現是，洗手不能消滅細菌；洗後不久後手上又布滿細菌。好在大部分人體上的細菌，不是無害，就是益菌。